5.2 University language

[checked revision]

Latest revision as of 16:24, 21 July 2021

At higher education institutions, there are some terms that you should know – also in German. They are listed below (including English translation).:

German	English
das Abitur, die (Allgemeine) Hochschulreife	(general) higher education entrance qualification
die Ausländerbehörde	immigration authority
die Dekanin, der Dekan	dean
das Dekanat	dean’s office
die Einschreibung, die Immatrikulation	enrollment, matriculation, registration
das Einwohnermeldeamt	(resident’s) registration office
der Feiertag	public holiday
die Hausarbeit	term paper (another meaning beyond university: housework)
die Immatrikulationsbescheinigung	certificate of enrollment
die Klausur	test, written exam
die Kommilitonin der Kommilitone	fellow student
das Modulhandbuch	module guide
die Portfolioprüfung	portfolio auditing, portfolio review
das Praktikum	internship
die Präsentation	presentation
die Prüfungsordnung	exam regulations
das Rechenzentrum	IT-Services
die Rückmeldung	re-registration, renewal of matriculation
der Semesterbeitrag	semester fee
das Semesterticket	student ticket
das Stipendium	grant, scholarship
die Studienbescheinigung	study certificate, certificate of study
das Tutorium	tutorial

@@ Line 1: / Line 1: @@
-University Language (Tabelle liegt vor, Formatierung durch Loop zerschossen).
+<loop_index id="5ff447c035dc5">University Language</loop_index>
-Important terms that you will encounter at the university and in your everyday life as a student and their English equivalents:
-Abitur, das	Abitur
-(Allgemeine) Hochschulreife, die	(general) higher education entrance qualification
-Ausländerbehörde, die	immigration authority
-Dekan, der	dean
-Dekanin, die	dean
-Dekanat, das	dean’s office
-Einschreibung/ Immatrikulation, die	enrollment, matriculation, registration
-Einwohnermeldeamt, das	(resident’s) registration office
-Feiertag, der	public holiday
-Hausarbeit, die (Universität)	term paper
-Immatrikulationsbescheinigung, die	certificate of enrollment
-Klausur, die	test / written exam
-Kommilitone, der	fellow student
-Kommilitonin, die	fellow student
-Modulhandbuch, das	module, guide
-Portfolioprüfung, die	portfolio auditing / review
-Praktikum, das	internship
-Präsentation, die	presentation
-Prüfungsordnung, die	exam regulations
-Rechenzentrum, das	IT-Services
-Rückmeldung, die	re-registration / renewal of matriculation
+At higher education institutions, there are some terms that you should know – also in German. They are listed below (including English translation).:
-Semesterbeitrag, der	semester fee
-Semesterticket, das	student ticket
-Stipendium, das	grant / scholarship
-Studienbescheinigung, die	study certificate / certificate of study
-Tutorium, das	tutorial
-Writing e-mails to professors
+{| class="wikitable"
-Start your email with the following: „Sehr geehrter Herr Professor [last name] “ or, if it is a female professor, with „Sehr geehrte Frau Professorin [last name]“. „Sehr geehrte/r“ is very formal, but that way you are always on the safe side. If the profes-sor replies with "Hallo", you may also start your reply email with "Hallo". End the email with " Mit freundlichen Grüßen [first name] [last name]" or " Mit besten Grüßen [first name] [last name]". If possible, use your official TH Lübeck email address for communication with university members.
+|-
-In Germany, it is customary to address people at their workplace by their surname. If you address members of the university directly or per email by their first name, this can easily be considered offensive.
+! German  !! English
-When you visit university members in their office: First, knock on the door and wait until you are invited in. People usually say "Ja", "Bitte" or "Herein". Once you are inside, stop at the front of the room and state your request.
+|-
-Do not feel offended if TH employees or other people refuse your requests or wish-es. Unlike in other cultures, people in Germany are very direct. If a request or inquiry is answered with a "no", the person does not want to test whether you are really in-terested and see if you come again to express your wish. The fulfillment of your re-quest is simply not possible. The employees of TH Lübeck are always willing and ready to comply with your requests and wishes.
+| das Abitur,<br> die (Allgemeine) Hochschulreife || (general) higher education entrance qualification
+|-
+| die Ausländerbehörde || immigration authority
+|-
+| die Dekanin,<br>der Dekan || dean
+|-
+| das Dekanat || dean’s office
+|-
+| die Einschreibung,<br>die Immatrikulation || enrollment, matriculation, registration
+|-
+| das Einwohnermeldeamt || (resident’s) registration office
+|-
+| der Feiertag || public holiday
+|-
+| die Hausarbeit || term paper<br>(another meaning beyond university: housework)
+|-
+| die Immatrikulationsbescheinigung || certificate of enrollment
+|-
+| die Klausur || test, written exam
+|-
+| die Kommilitonin<br>der Kommilitone|| fellow student
+|-
+| das Modulhandbuch || module guide
+|-
+| die Portfolioprüfung || portfolio auditing, portfolio review
+|-
+| das Praktikum || internship
+|-
+| die Präsentation || presentation
+|-
+| die Prüfungsordnung || exam regulations
+|-
+| das Rechenzentrum || IT-Services
+|-
+| die Rückmeldung || re-registration, renewal of matriculation
+|-
+| der Semesterbeitrag || semester fee
+|-
+| das Semesterticket || student ticket
+|-
+| das Stipendium || grant, scholarship
+|-
+| die Studienbescheinigung || study certificate, certificate of study
+|-
+| das Tutorium || tutorial
+|}