5.2 University language

[checked revision]

Latest revision as of 16:24, 21 July 2021

At higher education institutions, there are some terms that you should know – also in German. They are listed below (including English translation).:

German	English
das Abitur, die (Allgemeine) Hochschulreife	(general) higher education entrance qualification
die Ausländerbehörde	immigration authority
die Dekanin, der Dekan	dean
das Dekanat	dean’s office
die Einschreibung, die Immatrikulation	enrollment, matriculation, registration
das Einwohnermeldeamt	(resident’s) registration office
der Feiertag	public holiday
die Hausarbeit	term paper (another meaning beyond university: housework)
die Immatrikulationsbescheinigung	certificate of enrollment
die Klausur	test, written exam
die Kommilitonin der Kommilitone	fellow student
das Modulhandbuch	module guide
die Portfolioprüfung	portfolio auditing, portfolio review
das Praktikum	internship
die Präsentation	presentation
die Prüfungsordnung	exam regulations
das Rechenzentrum	IT-Services
die Rückmeldung	re-registration, renewal of matriculation
der Semesterbeitrag	semester fee
das Semesterticket	student ticket
das Stipendium	grant, scholarship
die Studienbescheinigung	study certificate, certificate of study
das Tutorium	tutorial

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<loop_index id="5ff447c035dc5">University Language</loop_index>
-Wichtige Begriffe, die Ihnen in der Hochschule und Ihrem Studienalltag begegnen und ihre englische Bedeutung:
+At higher education institutions, there are some terms that you should know – also in German. They are listed below (including English translation).:
-*       Abitur / Allgemeine Hochschulreife  - higher education entrance qualification
+{| class="wikitable"
+|-
-•	Ausländerbehörde
+! German  !! English
+|-
-•	Dekan / Dekanin - Dean
+| das Abitur,<br> die (Allgemeine) Hochschulreife || (general) higher education entrance qualification
+|-
-•	Dekanat - Dean's office
+| die Ausländerbehörde || immigration authority
+|-
-*       Einschreibung / Immatrikulation - Enrolment, matriculation, regsitration
+| die Dekanin,<br>der Dekan || dean
+|-
-•	Einwohnermeldeamt
+| das Dekanat || dean’s office
+|-
-•	Feiertage
+| die Einschreibung,<br>die Immatrikulation || enrollment, matriculation, registration
+|-
-•	Hausarbeit
+| das Einwohnermeldeamt || (resident’s) registration office
+|-
-•	Immatrikulationsbescheinigung
+| der Feiertag || public holiday
+|-
-•	Klausur
+| die Hausarbeit || term paper<br>(another meaning beyond university: housework)
+|-
-•	Kommilitone / Kommilitonin
+| die Immatrikulationsbescheinigung || certificate of enrollment
+|-
-•	Modulhandbuch
+| die Klausur || test, written exam
+|-
-•	Portfolioprüfung
+| die Kommilitonin<br>der Kommilitone|| fellow student
+|-
-•	Praktikum - Internship
+| das Modulhandbuch || module guide
+|-
-•	Präsentation
+| die Portfolioprüfung || portfolio auditing, portfolio review
+|-
-•	Prüfungsordnung
+| das Praktikum || internship
+|-
-•	Rechenzentrum
+| die Präsentation || presentation
+|-
-•	Rückmeldung
+| die Prüfungsordnung || exam regulations
+|-
-•	Semesterbeitrag
+| das Rechenzentrum || IT-Services
+|-
-•	Semesterticket
+| die Rückmeldung || re-registration, renewal of matriculation
+|-
-•	Stipendium
+| der Semesterbeitrag || semester fee
+|-
-•	Studienbescheinigung
+| das Semesterticket || student ticket
+|-
-•	Tutorium
+| das Stipendium || grant, scholarship
+|-
-•	…………
+| die Studienbescheinigung || study certificate, certificate of study
+|-
+| das Tutorium || tutorial
-E-Mails an Professor*innen schreiben
+|}
-Fangen Sie Ihre Mail mit der Anrede „Sehr geehrter Herr Professor Müller“ oder, wenn es sich um eine Professorin handelt, mit „Sehr geehrte Frau Professorin Müller“ an. „Sehr geehrte/r“ ist zwar sehr förmlich, damit sind Sie aber immer auf der sicheren Seite. Antwortet der Professor mit „Hallo“ dürfen Sie Ihre Antwort-Mail auch mit „Hallo“ beginnen. Beenden Sie die Mail mit „Mit freundlichen Grüßen Vorname Nachname“ oder „Mit besten Grüßen Vorname Nachname“. Benutzen Sie zur Kommunikation mit Hochschulangehörigen möglichst Ihre offizielle Mailadresse der TH.
-In Deutschland ist es üblich, Personen mit dem Nachnamen anzureden. Wenn Sie Mitarbeitende der Hochschule gleich mit dem Vornamen anreden oder anschreiben, kann das leicht übergriffig wirken.
-Wenn Sie Mitarbeitende an der Hochschule aufsuchen: Klopfen Sie an die Tür und warten, bis derjenige Sie durch z.B. „Ja“, „Bitte“ oder „Herein“ zu Eintreten auffordert. Bleiben Sie erstmal im vorderen Bereich des Zimmers stehen und erklären Ihr Anliegen.
-Kulturellen Konflikt „Wünsche abschlagen durch Mitarbeitende“ mit aufnehmen?
-Fühlen Sie sich nicht gekränkt, wenn Mitarbeitende der TH oder andere Personen Ihnen Bitten oder Wünsche abschlagen. Im Gegensatz zu anderen Kulturen geht es in Deutschland sehr direkt zu. Wenn eine Bitte oder Anfrage mit einem "Nein" beantwortet wird, möchte die Person nicht testen, ob Sie wirkliches Interesse haben und nochmal erscheinen um Ihrem Wunsch Ausdruck zu verleihen. Die Erfüllung Ihrer Bitte ist schlichtweg nicht möglich. Die Mitarbeitenden der TH sind stets gewillt und bemüht, Ihren Bitten und Wünschen zu entsprechen.
-Quizfragen: Vervollständigen Sie den Brief an Herrn Professor Müller:
-Sehr .... Frau Professorin Müller,
-....
-Best ....,